The history of the Xi'an conservation planning of historic cities is reviewed in this paper, focusing on the realistic dilemma of the "destruction for conservation" and "destruction for construction", as well as problems of the conservation of the Chinese historical cities generally in concept, principle and mechanism. Based on the interpretation of the development and the evolution of the idea of the protection of the "cultural heritage", the survey of the heritage resources of the background and the characteristics in Ming city, this paper puts forward the conservation concept and the implementation strategy from the "historical stationary objects" to the "symbiotic heritage" in terms of "historical depth" and "sustainable flexibility".
LI Hao
,
LIU Jiayu
. Historical depth + sustainable flexibility: Conservation planning of Ming city in Xi'an from the “historical stationary object” to the “symbiotic heritage”[J]. Science & Technology Review, 2019
, 37(8)
: 61
-67
.
DOI: 10.3981/j.issn.1000-7857.2019.08.007
[1] 古物保存法施行细则[EB/OL].[2018-12-12]. http://www.doc88.com/p-7199548993890.html. Rules for the implementation of the preservation law[EB/OL].[2018-12-12]. http://www.doc88.com/p-7199548993890.html.
[2] 赵中枢. 从文物保护到历史文化名城保护——概念的扩大与保护方法的多样化[J]. 城市规划, 2001(10):33-36. Zhao Zhongshu. Historic conservation from cultural relics towards historic cultural towns:The extension of concept and diversification of measurements[J]. Urban Planning Forum, 2001(10):33-36.
[3] Bandarin F, Van Oers R. The historic urban landscape:Managing heritage in an urban century[M]. Newcastle upon Tyne:Newcastle University, 2012.
[4] 约翰·罗斯金. 建筑的七盏明灯[M]. 张粼, 译. 济南:山东画报出版社, 2006. John Ruskin. The seven lamps of architecture[M]. Zhang Lin, trans. Jinan:Shandong Pictorial, 2006.
[5] 联合国科教文组织世界遗产中心, 国际古迹遗址理事会, 国际文物保护与修复研究中心, 中国国家文物局. 国际文化遗产保护文件选编[M]. 北京:文物出版社, 2007. UNESCO World Heritage Centre, ICOMOS, ICCROM, Chinese National Cultural Heritage Administration. Selected documents of international cultural heritage protection[M]. Beijing:Relic Press, 2007.
[6] 张松. 建筑遗产保护的若干问题探讨——保护文化遗产相关国际宪章的启示[J]. 城市建筑, 2006(12):8-12. Zhang Song. A tentative study of some problems concerning the preservation of architecture heritage:Enlightenment of the international charter of preserving cultural heritage[J]. Urbanism and Architecture, 2006(12):8-12.
[7] UNESCO World Heritage Center. Operational guidelines for the implementation of the world heritage convention[R]. Paris:UNESCO World Heritage Center, 1994:13-14.
[8] 陆地. 关于历史城镇和城区维护与管理的瓦莱塔原则(ICOMOS第17届全体大会2011年11月28日通过)[J]. 建筑遗产, 2017(3):104-111. Lu Di. The valletta principles for the safeguarding and management of historic cities, towns and urban areas (adopted by the 17th ICOMOS General Assembly on 28 November, 2011)[J]. Heritage Architecture, 2017(3):104-111.
[9] 人居三大会通过《新城市议程》[EB/OL].[2019-01-02]. http://cn.unhabitat.org/new-urban-agenda-adopted-at-habitat-iii/New Urban Agenda adopted at Habitat Ⅲ[EB/OL].[2019-01-02]. http://cn.unhabitat.org/new-urban-agenda-adopted-athabitat-iii/
[10] 新城市议程[J]. 城市规划, 2016, 40(12):19-32. The new urban agenda[J]. Urban Planning Forum, 2016, 40(12):19-32.
[11] 黑川纪章. 新共生思想[M]. 覃力, 杨熹微, 慕春暖, 等, 译. 北京:中国建筑工业出版社, 2009. Kisho Kurokawa. Philosophy of Symbiosis[M]. Yang Xiwei, Mu Chunnuan, et al, trans. Beijing:China Architecture&Building Press, 2009.
[12] 凯文·林奇. 此地何时:城市与变化的时代[M]. 赵祖华, 译. 北京:北京时代华文书局, 2016. Kevin Lynch. What time is this place[M]. Zhao Zuhua, trans. Beijing:Beijing Times Chinese Press, 2016.
[13] 常青. 过去的未来:关于建成遗产问题的批判性认知与实践[J]. 建筑学报, 2018(4):8-12. Chang Qing. Future of the past:Critical review and practice of the built heritage[J]. Architectural Journal, 2018(4):8-12.
[14] 常青. 新旧共生和而不同历史空间的存续与再生[J]. 世界遗产, 2015(11):106-111. Chang Qing. Co-existence between the new and the old, harmony in diversity:Continuation and regeneration of historic spaces[J]. World Heritages, 2015(11):106-111.